Bollywood

બાબુલ સુપ્રિયો લો-ફાઇમાં ઈન્ડીપૉપ હિટ ‘ખોયા ખોયા ચાંદ’ રિક્રિએટ કરવા પર: ‘રોમેન્ટિક ગીત બની ગયું…’

કોલકાતાના આધ્યાત્મિક શહેરથી આવેલા, બાબુલ સુપ્રિયોએ સર્જનાત્મકતા અને જાહેર સેવાના સ્પેક્ટ્રમમાં ફેલાયેલી એક અદ્ભુત સફરની કોતરણી કરી છે. લાગણીઓના સંવાદિતા સાથે પડઘો પાડતા અવાજ સાથે જન્મેલા, સુપ્રિયોએ બોલિવૂડમાં પ્લેબેક સિંગર તરીકે સૌપ્રથમ રાષ્ટ્રના હૃદયને મોહિત કર્યું. 1990 ના દાયકાના મધ્યમાં શરૂ થયેલી સુરીલી કારકિર્દી સાથે, તેણે ગીતોમાં જીવનનો શ્વાસ લીધો, તેને એક પેઢી માટે પ્રેમ, ઝંખના અને ઉજવણીના ગીતોમાં ફેરવ્યો. દિલ ને દિલ કો પુકારા, છમ સે, ચંદા ચમકે જેવા ગીતોથી લઈને તેમના સૌથી તાજેતરના ખોયા ખોયા ચાંદ લો-ફાઈ મિક્સ સુધી, બાબુલ સુપ્રિયો વિવિધ શૈલીઓ અને ભાષાઓમાં વિશાળ ભંડાર ધરાવે છે.

રેકોર્ડિંગ સ્ટુડિયોથી લઈને રાજનીતિની ઉચ્ચ ગતિની દુનિયા સુધીની તેમની સફર દ્વારા, બાબુલ સુપ્રિયો માત્ર તેમના કલાત્મક યોગદાન માટે જ નહીં, પરંતુ જન કલ્યાણ માટેના તેમના અવિરત પ્રયાસો માટે પણ પ્રશંસાને પાત્ર છે. તેમની જીવનગાથા પ્રતિભા, બહુમુખી પ્રતિભા અને રાષ્ટ્રને સમર્પિત સેવાની પ્રેરણાદાયી ગાથા બની રહી છે.

ન્યૂઝ18 શોસા સાથેની એક વિશિષ્ટ ચેટમાં, બાબુલ સુપ્રિયોએ તેમના નવીનતમ ગીત ખોયા ખોયા ચાંદ વિશે વાત કરી, જે 2000 ના દાયકાના પ્રારંભના હિટ ઈન્ડીપૉપનું પુનઃપ્રાપ્ત સંસ્કરણ, ગાયક તરીકેની તેમની કારકિર્દી અને વધુ વિશે વાત કરી.

અહીં અવતરણો છે:

ખોયા ખોયા ચાંદ ગીતના તમારા નવા સંસ્કરણ વિશે કૃપા કરીને અમને કહો અને તમને તેનું રિમેક બનાવવા માટે શું પ્રેરણા મળી?

એક સિંગર તરીકે અને એક કલાકાર તરીકે જેઓ જુદા જુદા દેશોમાં અને બહારના દેશોમાં લાઇવ પ્રેક્ષકો માટે પર્ફોર્મ કરવા જાય છે, અમે હંમેશા તમને ક્યા ગીતો વિશે તાત્કાલિક બઝ મેળવીએ છીએ, ભલે તે ખૂબ જ હોય, તમે જાણો છો, ખૂબ જ કંઈક મેં મારી કારકિર્દીના શરૂઆતના ભાગમાં ગાયું છે, પછી ભલે તેઓ તેને સાંભળવા માંગતા હોય. જેમ કે, મારી પાસે ડાન્સ નંબર કરતાં વધુ રોમેન્ટિક ગીતો છે. જોકે મારી પાસે કહુના પહારા અને કેરા જગન ચમદે અને મેં ના કોઈ જગન મીકા અને તે બધા ગીતો છે,

પરંતુ તેમ છતાં મારી પાસે ઘણું બધું છે, તમે જાણો છો, મારી પાસે મારા શસ્ત્રાગારમાં અન્ય કંઈપણ કરતાં વધુ રોમેન્ટિક ગીતો છે. તેથી, મારા શોમાં, 20-મિનિટ, 25-મિનિટનો સેગમેન્ટ છે જેમાં હું હમ તુમ પરી પરી, હમને કો દિલે દેડિયા જેવા મારા રોમેન્ટિક ગીતો ગાઉં છું. અને મને લાગે છે કે લોકો દરેક જગ્યાએ ખોયા ખોયા ચાંદ માંગે છે. તેઓ ઈચ્છે છે કે હું તેને ગાઉં. હું ક્યારેક તેને ફક્ત મારા સંગીતકાર પિયાનો વગાડતા, પિયાનો વગાડનાર પિયાનોવાદક સાથે જ ગાઉં છું. હું ખુરશી પર બેસીને જ ગાઉં છું. તેથી, આ એક ગીત હતું જે મને લાગ્યું, અમને લાગ્યું, ટટ્સમાં કુમાર તૌરાનીજીને લાગ્યું કે, કદાચ, તમે જાણો છો, આજની સમકાલીન શૈલીમાં આપણી પાસે એક નવું સંસ્કરણ હોવું જોઈએ અને સફળતાના 25 વર્ષ, ખૂબ જ સફળ આલ્બમ, જે હું કમીઝજી સાથે રેકોર્ડ કર્યું હતું. જ્યારે અમે સંગીત અને કમીઝજી અને નિઝામ દેડે કરી રહ્યા હતા ત્યારે તે શરૂ થયું. તેથી, હા, પરંતુ કરતી વખતે, જ્યારે, જ્યારે અમે શરૂ કર્યું, જ્યારે અમે નક્કી કર્યું કે અમને જોઈએ છે.

તમે Lo-Fi સંસ્કરણ માટે આ વિશિષ્ટ ગીત શા માટે પસંદ કર્યું?

મારે આનું લો-ફાઇ વર્ઝન કરવું હતું. આ ગીત રોમેન્ટિક છે, તેથી અમે તેમાં અને તે બધાનું મિશ્રણ નૃત્ય કરવા માંગતા નથી. પરંતુ લો-ફાઇ રીતે, અવાજ અને અન્ય તમામ બાબતોને લો-ફાઇ ગીતમાં ટ્રીટ કરવામાં આવે છે. રોમેન્ટિક ગીત વધુ સુંદર બને છે. અને તે થોડું સમકાલીન છે. લોકોને આજકાલ લો-ફાઇ ગીતો ગમે છે. તેથી આ વિચાર આવ્યો. અને અભિમન્યુ પ્રજ્ઞા, જેમણે આ લો-ફાઇ સંસ્કરણ બનાવ્યું, જ્યારે અમે તેમની સાથે ચર્ચા કરી, તેમણે શરૂઆતમાં જે ડ્રાફ્ટ મોકલ્યો, તે મને એક વાર પણ ગમ્યો નહીં. તેણે મોકલેલો ડ્રાફ્ટ મને ક્યારેય ગમ્યો નહીં. મને લાગ્યું કે ગીતનો સાર તેમાંથી દૂર થઈ રહ્યો છે. અને તેથી જ મને લાગે છે કે બધું, તેના અંત સુધીમાં, તે ખૂબ સરળ બહાર આવ્યું. અને લોકો તેનો સજીવ ઉપયોગ કરી રહ્યા છે. અને નોન-ફિલ્મી ગીતો માટે વર્ડ ટુ માઉથ ખૂબ જ જરૂરી છે. તે પણ ખૂબ સારું છે.

બોલિવૂડમાં લોકપ્રિય રિમેક કલ્ચર વિશે તમારા વિચારો શું છે?

મને લાગે છે કે જ્યારે પણ ગીતો રીમેક કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે જૂના ગીત, મૂળ રચનાને ઉજવવાની રીત હોવી જોઈએ. તે મહાન રચનાને પ્રેમ, સ્નેહ અને આદર આપવા વિશે છે, જે સૂચવે છે કે તે એટલી સારી હતી કે તે આજની પેઢી દ્વારા પણ સાંભળવા યોગ્ય છે. ઉદાહરણ તરીકે, “ચુરા લિયા હૈ” અથવા કિશોર કુમારના અસંખ્ય ગીતો લો કે જે આજકાલ ફિલ્મોમાં રિમેક કરવામાં આવ્યા છે. “બચના એ હસીનો” જુઓ, જે રણબીર કપૂર સાથે ફરીથી કરવામાં આવ્યું હતું; આ ગીતો જ્યારે રિમિક્સ થાય છે ત્યારે તે હિટ બની જાય છે. તેઓ મોટી હિટ કરે છે કારણ કે જ્યારે જૂની કમ્પોઝિશનને નવી બોટલમાં જૂના વાઇનની જેમ રજૂ કરવામાં આવે છે અને જો લોકોને તે ગમતું હોય તો – ભલે ત્યાં હંમેશા પ્રવાસીઓ હોય છે જેઓ તેની વિરુદ્ધ બોલે છે અને કહે છે કે ગીત બરબાદ થઈ ગયું છે – પરંતુ મારા મતે, કોઈ નુકસાન નથી અથવા જો તમે પરવાનગી અને આદર સાથે જૂના ગીતોનો સંપર્ક કરો તો વાંધો. અંગત રીતે, હું તેની વિરુદ્ધ બિલકુલ નથી.

આજકાલ ઘણા બધા ગાયકો ઓટો-ટ્યુનનો ઉપયોગ કરે છે… શું તમને લાગે છે કે આજના સમયમાં તેણે અવાજ અને સંગીત સંસ્કૃતિને બરબાદ કરી દીધી છે? તમે સંગીત ઉદ્યોગમાં ઓટો-ટ્યુનનો ઉપયોગ કેવી રીતે જુઓ છો?

આપણા ઈતિહાસમાં એક એવો સમય હતો જ્યારે પક્ષીઓ તેમની ઉડાન માટે પ્રશંસા પામતા હતા, અને લોકો આશ્ચર્યથી જોતા હતા અને પ્રશંસા કરતા હતા કે તેઓ કેટલી સુંદર રીતે ઉડ્યા હતા. ત્યારબાદ, માનવીઓને ઉડવાની ઇચ્છા થઈ, જેના કારણે એરોપ્લેનની શોધ થઈ. હવે, વ્યંગાત્મક રીતે, એરોપ્લેન પક્ષીઓ માટે ખતરો છે. તેવી જ રીતે, ઓટોટ્યુન એક સારું સોફ્ટવેર છે. જો ગીતો બનતા હોય, જો ગાયકો તેનો ઉપયોગ કરતા હોય અને જો તે ગીતો હિટ થઈ જાય તો હું માનું છું કે તેની સામે બોલવાની જરૂર નથી. મારી પુત્રી પણ પ્રીતમ સાથે કામ કરે છે, અને તે થોડું ગાય છે. તેણીનું મિશન સંગીત બનાવવાનું છે, તેથી આજના બાળકો આના જેવા છે- જો તમે તેમને માઇકની સામે ગાવાનું કહો, તો એક ઉત્તમ અભિવ્યક્તિ હોઈ શકે છે, પરંતુ સહેજ અસ્પષ્ટ હશે, અને તેઓ કહેશે, “પપ્પા, બસ ઠીક કરો. તે ઓટોટ્યુન સાથે. અભિવ્યક્તિ ખરેખર સારી હતી. ”… આજે ઘણા મહાન ગાયકો છે અને તેમાં અપવાદરૂપ છે. પછી એવા ઘણા પ્રખ્યાત ગાયકો પણ છે જેઓ શાસ્ત્રીય અર્થમાં ખરેખર ગાયક નથી; તેઓ સ્ટેજ પર લાઈવ પરફોર્મ કરી શકતા નથી અથવા ધૂનમાં ગાતા નથી, પરંતુ ઓટોટ્યુનનો ઉપયોગ કરીને સ્ટુડિયોમાં, સંગીત દિગ્દર્શકો એક સુંદર સ્ટુડિયો પ્રોડક્ટ તૈયાર કરી શકે છે જે લોકોને ગમે છે અને હિટ ગીતો બની શકે છે. જ્યારે આપણે તેમને સાંભળીએ છીએ, ત્યારે આપણે આગળ વધી રહેલી ટેક્નોલોજીની ટીકા ન કરવી જોઈએ. તે સારું છે, મને લાગે છે કે તેમાં કોઈ નુકસાન નથી. જો અમને ક્યારેય તેની જરૂર પડે, તો અમે તેનો ઉપયોગ પણ કરી શકીએ છીએ.

તમારા મતે, ઓટો-ટ્યુનનો ઉપયોગ કરવાના કેટલાક ફાયદા અને ગેરફાયદા શું છે?

ફાયદા કે ગેરફાયદા વિશે વાત કરવાનો કોઈ અર્થ નથી કારણ કે આજના સ્ટુડિયોમાં, જે કોઈ ગીત ગાય છે – જ્યાં પહેલા લોકો કહેતા હતા કે જૂના કલાકારો સંપૂર્ણ રીતે સૂરમાં ગાય છે – હવે, પછી ભલે કોઈ સૂરમાં ગાય કે આઉટ ઓફ ટ્યુન, જે ગીત આવે છે. સ્ટુડિયોની બહાર સંપૂર્ણપણે ટ્યુન અને દોષરહિત બનાવવામાં આવે છે. કોણે ધૂનમાં ગાયું, કોણે 20 મિનિટમાં ગીત રેકોર્ડ કર્યું, અને કોણ બે દિવસ ગાતું રહ્યું, બેસ્ટ ટેક પસંદ કરે છે અને પછી તેને રિલીઝ કરતા પહેલા ઓટો-ટ્યુન અને મેલોડી સાથે બારીક ટ્યુન કરે છે-જાણવાનો કોઈ રસ્તો નથી. અને હવે જે ગીતો સુપરહિટ થઈ રહ્યા છે, તેમની સામે હું કંઈ બોલીશ નહીં. હા, હું કહીશ કે આ કલાકારોને લાઇવ શો દરમિયાન મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડે છે જ્યારે તેઓને લોકો સામે ગાવાનું હોય છે – પછી તે સ્પષ્ટ થઈ જાય છે કે શું છે. પરંતુ અમે એ પણ જોઈએ છીએ કે અમે આ સ્વીકારવાનું શરૂ કર્યું છે, અને આગળ વધીને પણ તેઓ મોટા શો દરમિયાન રેકોર્ડ કરેલા ગીતો સાથે લિપ સિંક કરે છે. તેઓ 40-50 મિનિટ માટે મિશ્રણ તૈયાર કરે છે, અને તે રમતા રહે છે, અને તેઓ ફક્ત તેમના હોઠ ખસેડે છે. જનતાએ આ વાત સ્વીકારી લીધી છે, તેઓ પોતે આ 50 મિનિટ સુધી નાચે છે અને આનંદ કરે છે, તો શું ફરક પડે છે? જે થઈ રહ્યું છે તે ચાલુ રહેવા દો.

સતત વિકસિત થતા ઉદ્યોગમાં તમે કેવી રીતે પ્રેરિત અને પ્રેરિત રહેશો?

જ્યારે મારે કામ કરવાનું હોય, જ્યારે મારે સફળ થવું હોય ત્યારે પ્રેરિત રહેવાની શું જરૂર છે? પ્રેરણા કુદરતી રીતે આવે છે. જ્યારે હું સવારે ઉઠું છું, ત્યારે મારા મગજમાં એક જ વાત હોય છે: મારે આજે આ કરવાનું છે, મારે મારા ગીતોની પ્રેક્ટિસ કરવાની જરૂર છે, મારે નવું ગીત શીખવું અને લખવું છે – તે મારો હેતુ છે, મારું લક્ષ્ય છે, મારું લક્ષ્ય છે. તો, પ્રેરણાની શું જરૂર છે? જો મેં સવારે નક્કી કર્યું હોય કે સાંજ સુધીમાં મારે ગીત શીખવું છે, તો હું તે શીખીશ. તે વિશે મેં સવારમાં લખ્યું છે. મારી પત્નીએ મને પથારીમાંથી જગાડવાની કે મારા માટે એલાર્મ સેટ કરવાની જરૂર નથી. જ્યારે તમે તમારા માટે કોઈ ધ્યેય નક્કી કરો છો, જે તમારે હાંસલ કરવાનું છે, તે પોતે જ એક પ્રેરણા છે. મને શા માટે અન્ય લોકો પાસેથી પ્રેરણાની જરૂર છે?

શું તમે તમારી સંગીત યાત્રા દરમિયાન અનુભવેલા સૌથી પડકારજનક અનુભવો શેર કરી શકશો?

તમે જુઓ, મને એક અફસોસ છે, અને એ છે કે મેં એકવાર શ્રી રહેમાન માટે એક લોકપ્રિય ગીત ગાયું હતું, “ખોયા ખોયા રહેતા હૈ દિલ મેં સોયા સોયા રહેતા હૈ,” ફિલ્મ ‘ડોલી સજકે રખના’ માટે. પણ એ ગીત ગાવા માટે, જેમ મને કહેવામાં આવ્યું હતું, મેં સવારે પહેલી જ ફ્લાઇટ ચેન્નાઈ લીધી. તે પછી, શ્રી મહેબૂબે ગીતના ગીતો લખ્યા, અને મને તે શબ્દો આપવામાં આવ્યા જે મારે ગાવાનું હતું. પણ હું રાહ જોતો હતો. જેમ તમે જાણતા હશો, આશા ભોસલે જીએ કહ્યું હતું કે ‘રંગીલા’માં, તેઓ શરૂઆતમાં એક ક્લિક ટ્રેક સાથે ગીત રેકોર્ડ કરશે અને પછી તેની આસપાસ સંગીત ગોઠવશે. જ્યારે આશાજીએ ‘રંગીલા’ માટે ગાયું ત્યારે તેમને ખબર નહોતી કે અંતિમ ગીત કેવું હશે. એ જ રીતે, હું રાહ જોઈ રહ્યો હતો, બેચેન હતો અને ઊંઘી શકતો ન હતો, મને ચિંતા હતી કે મારો અવાજ કર્કશ થઈ જશે. સાંજના 8:30 કે 9 વાગ્યા સુધી મને ટ્યુન મળી ન હતી. મેં તે સાંભળ્યું, મહેબૂબ જી આવ્યા અને ગીતો સમજાવ્યા, અને પછી અમને લગભગ 11 વાગ્યે સ્ટુડિયોમાં બોલાવવામાં આવ્યા. હું ત્યાં ગયો, અંદર કંઈક કામ ચાલતું હતું. હું રહેમાન સરને મળ્યો; ઉત્તેજના હતી કારણ કે હું તેનું ગીત ગાવા જઈ રહ્યો હતો, પરંતુ એક ટેન્શન પણ હતું કારણ કે તે સારું ગીત હતું. પણ આખો દિવસ વિતાવ્યા પછી, સવારના 4 વાગ્યા સુધી એ બધી વસ્તુઓ – વહેલી સવારથી હું રહેમાન સરનું ગીત ગાવાની ઉત્સુકતા સાથે નીકળી જતો – જ્યારે મેં ખરેખર ગાયું ત્યારે તે એટલું સુંદર રીતે થયું ન હતું જેટલું હોવું જોઈએ. હું માઇક્રોફોનની સામે કરી શકત અથવા રહેમાન સરની સામે મેં કેવું પ્રદર્શન કર્યું હોત. મને એક શોપીસ જેવું લાગ્યું જે મારું શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરી શક્યું નથી.

પછીથી, મને માત્ર એક જ ગીત ગાવાનું મળ્યું અને તેની સાથે કામ કરવાની બહુ તક ન મળી. પરંતુ જો મને અગાઉ ખબર હોત કે ટ્યુન મોડું આવશે અથવા જો સમસ્યા એ હતી કે હું બપોરે સ્ટુડિયોમાં પહોંચ્યો હોત અને પછી સવારે 4 વાગ્યે ગાતો હોત, તો કદાચ મેં થોડો વધુ આરામ કર્યો હોત. આખો દિવસ જાગતા રહેવાને બદલે, રાહ જોવા અને ટેન્શનમાં રહેવાને બદલે મેં સવારે થોડો આરામ કર્યો હોત – ગીત થશે કે નહીં તે વિચારીને. કલાકો વીતી ગયા – 12 વાગ્યા, પછી 1, પછી 2 વાગ્યા, અને તે થઈ રહ્યું ન હતું. જો તે ન થયું, તો પછી શું? અને હું રહેમાન સર સાથે નવોદિત હતો, એ જ કારણ હતું કે હું તેમની સામે મારું સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન ન આપી શક્યો. કદાચ હું કરી શક્યો હોત તો સારું થાત.

તમે તમારી રાજકીય કારકિર્દી જેવી તમારી અન્ય ભૂમિકાઓ અને જવાબદારીઓ સાથે સંગીતકાર તરીકેની તમારી કારકિર્દીને કેવી રીતે સંતુલિત કરશો?

2014 થી, મેં ઘણી જવાબદારીઓ લીધી છે અને મને લાગે છે કે હું ભાગ્યશાળી છું. હું નસીબદાર છું કારણ કે મેં હંમેશા સખત મહેનત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે – જેમ કે ગાયક તરીકે, એક કલાકાર તરીકે, આ રાજકારણ મારા માટે બહુ મોટું મિશન નથી. રાજકારણ મને સારા લોકો માટે, મારા મતવિસ્તાર માટે અને દેશ માટે સારું કામ કરવાની તક આપે છે. હું વર્કહોલિક છું. મને ઘણું કામ કરવું ગમે છે, અને મારી અંદર અલગ અલગ સ્વીચો છે. જ્યારે હું કામ કરું છું, ત્યારે હું તે કાર્ય માટે સ્વિચ ચાલુ કરું છું – જેથી ગાવાથી રાજકારણમાં અથવા રાજકારણમાંથી ગાવા તરફ સ્વિચ કરવાની જરૂર નથી. હું એક કલાકાર છું, અને કલાકાર રહીશ. તેથી જ જ્યારે હું કામ કરું છું, ત્યારે હું ખુશ છું. જ્યારે હું ખુશ હોઉં છું ત્યારે મારી ગાયકી ખૂબ સારી હોય છે. જ્યારે ગીત સારું હોય છે, ત્યારે મારી માનસિક શાંતિ સારી હોય છે, અને હું આરામ અનુભવું છું. જ્યારે હું આરામ અનુભવું છું, બીજા દિવસે જ્યારે હું ઑફિસમાં જાઉં છું, ત્યારે મારું મન સારું છે, અને મારું કામ સારું છે. આ એક ચક્ર છે, અને હું તેને ખૂબ જ સમર્પણ સાથે અનુસરી રહ્યો છું. મને રાજકારણ ગમે છે, અને હું એમ નહીં કહું કે હું તેના દ્વારા લોકો સુધી પહોંચી શકું છું અથવા તેમના માટે ગર્વ સાથે કંઈક કરી શકું છું – અને હું હંમેશા તેને પૂર્ણ કરવાનો પ્રયાસ કરું છું. નહિંતર, મારી કોઈ રાજકીય મહત્વાકાંક્ષા નથી.

તમે આવનારા વર્ષોમાં સંગીત ઉદ્યોગમાં શું હાંસલ કરવા અથવા યોગદાન આપવાની આશા રાખો છો?

આગામી સમયમાં, હું માનું છું કે મારી પાસે બીજી ઇનિંગ બાકી છે, અને હજુ પણ લગભગ ચાર કે પાંચ ગીતો બાકી છે જે ચોક્કસપણે મારા છે, જે મારે પહોંચાડવાની જરૂર છે. હું આ ક્ષણની આતુરતાથી રાહ જોઉં છું કે જ્યારે હું આ ગીતોને મારી શ્રેષ્ઠ ક્ષમતા મુજબ પૂર્ણ કરી શકું. હું માનું છું કે મારા કેટલાક મિત્રો અને સાથીદારો જે મને સાંભળે છે તેઓને લાગે છે કે હું પહેલા પણ વધુ સારું ગાતો હતો અને હું પણ આમાં વિશ્વાસ કરું છું. સમય સાથે, ઉંમર અને અનુભવ સાથે, તમારા અવાજ પર તમારા અનુભવોની અસર ઘટતી જાય છે, અને હું એ પ્રભાવનો લાભ લેવાનો પ્રયત્ન કરીશ અને ભવિષ્યમાં શું થાય છે તે જોવાનો પ્રયત્ન કરીશ, બીજી ઇનિંગ શરૂ કરવાનું મારું સ્વપ્ન સાકાર થશે કે કેમ. અથવા નહીં. માત્ર સમય જ કહેશે.

Source link

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top button